英漢法律用語(yǔ)正誤辨析

　　本書從海內(nèi)外近些年來(lái)已經(jīng)出版、有代表性的七種英漢法律詞書中，精選其美中不足或值得商榷的譯名共387條（其中英譯漢的295條、漢譯英的92條），根據(jù)英、美、澳出版的英英法律詞典十種，以及英德、英日法律詞書各一種，予以考證比較、去蕪存菁，經(jīng)過(guò)論證辨護(hù)，提出正譯。 本書每一條目先列值得論證的原有譯名，再列所建議的正譯，然后逐一列出正譯的英（德、日）語(yǔ)原文根據(jù)。正譯，不公對(duì)原有的誤譯加以辨正，同時(shí)兼及對(duì)原譯片面取義的補(bǔ)正。 本書不僅具有法律詞典的功能，而且兼?zhèn)潆p解詞典的作用，使讀者能有同時(shí)查閱多種原文詞書于一舉之便利。這就大大有助于讀者比較、鑒別并深入理解法律詞語(yǔ)之含義。 本書主要讀者對(duì)象為國(guó)內(nèi)外比較法專家、部門法專業(yè)教師、研究生；翻譯（包括律師）工作者；外經(jīng)、外貿(mào)、外事工作者；涉外司法工作者（包括律師）；法科學(xué)生和雙語(yǔ)詞書編纂工作者。

　　陳忠誠(chéng)，號(hào)中繩（1922年-）。上海圣約翰大學(xué)經(jīng)濟(jì)系肄業(yè)，東吳大學(xué)中國(guó)比較法學(xué)院法學(xué)士（1947年）、比較法碩士（1949年）、大學(xué)本科畢業(yè)前在美國(guó)獨(dú)資企業(yè)德士古石油公司中國(guó)公司法律部任兼職法律翻譯，畢業(yè)后任專職法律顧問(wèn)。1951年起，任最高人民法院華東分院編纂、華東司法改革辦公室工作人員。華東政法學(xué)院成立后，在該院任教，為原經(jīng)濟(jì)法系教授，兼法律學(xué)術(shù)交流的俄語(yǔ)（50年代）、英語(yǔ)（70年代）和日語(yǔ)（90年代中）口譯。1992年退休后任上海大學(xué)法學(xué)院終身教授。長(zhǎng)期致力于法學(xué)教學(xué)和科研，出版譯著二十余種，發(fā)表論文數(shù)百篇。