我住在瑞士的一個村子里,能夠通過本書,在這個小小的瑞士的、小小的村子和無邊無際的中國的無邊無際的北京之間架起一座橋,這使我感到非常幸福。其實,很多年以前,在我的精神里、在我的心里,這座橋早已建起。一九六一年,我受瑞士駐中華人民共和國大使的邀請去過中國,在兩個月內跑遍了這個遼闊無際的國家。目前,虛空的思想日益深入科學領域,它是微精神分析學的基礎。我甚至覺得,是那些在中國度過的日日夜夜和在中國的親身感受使我最終確立了虛空的思想。人都是由虛空-能量構成的,正是它把我們聯(lián)在一起,把東方人和西方人聯(lián)在一起。我們都來自虛空-能量,這一共同的來源使那些人類至今仍死死抱住不放的所謂區(qū)別成為幻影。借此機會,謹向本書的中文譯者尚衡女士表示感謝。西爾維奧·方迪一九九二年八月七日瑞士古外