恥（諾貝爾文學獎獲獎作品）

　　越界的代價/——譯者序：庫切（J.M.Coetzee，1940—）是南非當代著名小說家，自1974年起，先后出版了《幽暗之鄉(xiāng)》（Dusklands，1974）、《國之中心》（IntheHeartoftheCountry：ANovel，1977）、《等待野蠻人》（WaitingfortheBarbarians，1980）、《邁克爾·K.的生平與時代》（LifeandTimesofMichaelK.，1983;獲1983年布克獎）、《敵人》（Foe，1986）、《鐵的時代》（AgeofIron，1990），以及《彼得堡的主人》（TheMasterofPetersburg，1994）等多部小說，被評論界認為是當代南非最重要的作家之一。1999年，他完成并出版了小說《恥》，作品為他再次贏得了標志小說創(chuàng)作成就的英國布克獎。在這部作品中，庫切以幾乎不加藻飾、令人心怵的筆調(diào)，講述了開普技術(shù)大學文學與傳播學教授，五十二歲的戴維·盧里的故事。小說情節(jié)主要由四部分組成：第一部分以盧里的一樁丑聞（勾引了一位大學二年級女生并與之發(fā)生性關(guān)系）為主線。事發(fā)后，盧里拒絕了校方給他的公開悔過以保住教職的機會，來到邊遠的鄉(xiāng)村，他在那里和幾乎是獨自謀生的女兒露茜的共同生活形成了情節(jié)的第二部分。此時他不僅要努力與多年不在一起生活的女兒溝通，還要和許多他以前根本就看不起的人共事，要做他從前想都不會去想，而且肯定會嗤之以鼻的事情，例如在護狗所里打雜。小說的第三部分是全書情節(jié)最直接給讀者以震撼的部分：露茜遭受了農(nóng)場附近三個黑人的搶劫和蹂躪，而其中一人居然還是個孩子;盧里也在這一事件中受傷。事件本身，事后父女兩人和其他有關(guān)的人對事件的態(tài)度及處理方法，傳達著作品的主要信息。而盧里創(chuàng)作歌劇《拜倫在意大利》的努力穿插在小說各處，與主情節(jié)若即若離，似乎總在向讀者暗示著什么，這是第四部分。故事結(jié)尾時，搶劫強奸案不了了之，露茜懷孕，盧里要寫的歌劇始終還在腦海里縈繞，同時，他還最終放棄了“拯救”一條終將一死的狗的生命的企圖。庫切的作品大都以南非的殖民地生活和各種沖突為背景，《恥》也不例外。不少評論認為，《恥》這部作品通過各種細節(jié)描寫，揭示了新舊交替時代發(fā)生在南非大地上，發(fā)生在南非各色人等之間的種種問題，對殖民主義在南非對殖民地人民和殖民者本人及其后代所造成的后果表現(xiàn)出深切的憂思和相當?shù)臒o奈。然而，正如有評論指出，《恥》是一部從內(nèi)容到寓意都具有十分豐富的層次的作品，單從小說題目“恥”來說，就有“道德之恥”（盧里的數(shù)樁風流韻事所指的道德墮落），“個人之恥”（女兒遭強暴搶劫），“歷史之恥”（身為殖民者或其后代的白人最終...[更多內(nèi)容]

　　庫切（J.M.Coetzee，1940—）：南非當代著名小說家，自1974年起，先后出版了《幽暗之鄉(xiāng)》（Dusklands，1974）、《國之中心》（IntheHeartoftheCountry：ANovel，1977）、《等待野蠻人》（WaitingfortheBarbarians，1980）、《邁克爾·K.的生平與時代》（LifeandTimesofMichaelK.，1983;獲1983年布克獎）、《敵人》（Foe，1986）、《鐵的時代》（AgeofIron，1990），以及《彼得堡的主人》（TheMasterofPetersburg，1994）等多部小說，被評論界認為是當代南非最重要的作家之一。