貓：音樂劇 英漢雙語劇本

　　英漢雙語版音樂劇劇本《貓》是一本語言詼諧易懂，很具時(shí)代牲和欣賞性的讀物，《貓》的劇本取材于英國(guó)詩人T·S·艾略特的長(zhǎng)詩“擅長(zhǎng)裝扮的老貓經(jīng)”（OldPossnm`sBookofPracticalCats）。這首詩是艾略特為兒童創(chuàng)作的，詩中充滿了兒童般天真的想象和生動(dòng)直白的語言，寓意卻深刻。劇本的點(diǎn)睛之筆“回憶”一段，是原詩中沒有的，當(dāng)時(shí)艾略特覺得它過于傷感，刪除了它?？僧?dāng)它復(fù)出在音樂劇中時(shí)，即紅透全球。2003年3月－7月，《貓》首次進(jìn)入中國(guó)，在上海大劇院和北京天橋劇院連演122場(chǎng)，輿論反響熱烈。劇情與劇本簡(jiǎn)介《貓》是音樂劇中演出時(shí)間最長(zhǎng)的劇目。自1981年倫敦首演以來，在世界上已經(jīng)有超過6500萬人觀看過《貓》。它以14種語言、40多個(gè)版本、在150個(gè)城市隆重上演。同時(shí)，它還獲得了1981年倫敦晚報(bào)權(quán)威獎(jiǎng)（LondonEveningStandardAward）和奧利維亞獎(jiǎng)（OlivierAward），以及1982年的7項(xiàng)托尼獎(jiǎng)（TonyAward）。無論是演出歷史和名聲，《貓》都堪稱為音樂劇之王?！敦垺返膭∏椤敦垺返膭∏橄喈?dāng)簡(jiǎn)單，它講述了一個(gè)杰利克貓族的故事。貓兒們每年都要舉行一次舞會(huì)，挑選一只貓升上天堂。大家等待著杰利克貓的領(lǐng)袖貓老杜特洛諾米的到來，因?yàn)橹挥兴拍軟Q定是誰升入天堂。老杜特洛諾米貓終于來了，于是所有的貓都粉墨登場(chǎng)，在杰利克舞會(huì)上盡情地表現(xiàn)自己。他們中有“英雄貓蒙克斯崔普”、“嬌氣貓詹尼點(diǎn)點(diǎn)”、“搖滾貓若騰塔格”、“小偷貓蒙哥杰利和藍(lán)蓓第澤”、“犯罪貓麥卡維蒂”、“富貴貓巴斯特弗·瓊斯”、“劇院貓格斯”、“鐵路貓史金波旋克斯”、“魔術(shù)貓米斯托弗里斯”等等。最后登場(chǎng)的是當(dāng)年風(fēng)采照人而今邋遢落寞的“魅力貓格里澤貝拉”，她在痛苦悲傷的情緒下，深情地唱起了《回憶》，這首歌打動(dòng)了所有的貓兒，大家一致推選她升入天堂。全劇結(jié)束。劇本的由來《貓》的劇本與眾不同，它不是委約哪一位劇作家寫作的，而是取材于英國(guó)詩人T·S.艾略特（ThomasSternsEliot）的一首詩作《擅長(zhǎng)裝扮的老貓經(jīng)》（OldPossnm`sBookofPracticalCats）。這首詩是艾略特為兒童創(chuàng)作的，詩中充滿了兒童般天真的想象和生動(dòng)有趣的語言，完全不同于艾略特的其他詩作。這首詩完成于1939年10月，而音樂劇《貓》的創(chuàng)作卻始于1977年，兩者間隔了38年。艾略特1965年逝世時(shí)，一定不會(huì)想到他的這乎長(zhǎng)詩在12年后會(huì)成為音樂劇的劇本。從詩作到音樂劇著名音樂劇作大師韋伯（AndrewLloydWebber）于1977年開始著手為《擅長(zhǎng)裝扮的老貓經(jīng)》編配...[更多內(nèi)容]

　　艾略特（1888一1965），詩人、評(píng)論家、劇作家，現(xiàn)代西方開一代詩風(fēng)的先驅(qū)。艾略特生于密蘇里州的圣路易斯城，祖父曾創(chuàng)建了華盛頓大學(xué)；父親是個(gè)殷實(shí)的商人，母親亦出生于名門望族，曾從事詩歌創(chuàng)作。七八歲時(shí)，他進(jìn)了一所地方學(xué)校。1898年秋又轉(zhuǎn)到史密斯學(xué)院；他在這里學(xué)習(xí)了希臘文、拉丁文、德文、英文和遠(yuǎn)古史，并閱讀了大量的文學(xué)名著，同時(shí)還主編《火旁》雜志，畢業(yè)時(shí)獲得了拉丁文學(xué)獎(jiǎng)。1906年6月；他進(jìn)入哈佛大學(xué)專修哲學(xué)，同時(shí)還選修了英、法、德及古希臘各國(guó)文學(xué)以及中世紀(jì)歷史、比較文學(xué)、東方哲學(xué)與宗教等，他的老師中有著名的新人文主義者歐文，巴比特和美學(xué)家桑塔那那。這期間，他開始了詩歌創(chuàng)作。1908年，他閱讀了《文學(xué)中的象征主義運(yùn)動(dòng)》一書和法國(guó)象征主義詩人拉福格的詩歌。1910年，他前往法國(guó)巴黎大學(xué)學(xué)習(xí)哲學(xué)和文學(xué)，參加了柏格森的講座。第二年十月，他重回哈佛攻讀新黑格爾主義者布拉德雷的哲學(xué)。1914年，他以客座研究員的身份去德國(guó)。不久，他又前往英國(guó)牛津大學(xué)撰寫博士論文《經(jīng)驗(yàn)和知識(shí)的目的：布拉德雷的哲學(xué)》。1915年，他和埃茲拉＊龐德相遇，龐德力促其《普魯弗洛克的情歌》在現(xiàn)代詩的主要陣地《詩刊》上發(fā)表。這一年他和有些神經(jīng)質(zhì)的英國(guó)姑娘維芬結(jié)了婚。為了生計(jì)他只得到一家中學(xué)任教，年薪僅140英鎊。1917年，他在羅厄茨銀行找到了工作，不久又在《利己主義者》雜志做編輯， 1919年，他的第一部文學(xué)評(píng)論集《圣林》出版。1921年，由于精神原因艾略待到瑞士療養(yǎng)。在療養(yǎng)院里，他完成了《荒原》。他將詩稿給了龐德，龐德意識(shí)到，這是一部無論在思想還是在風(fēng)格上都非同凡響的詩篇，但他發(fā)現(xiàn)詩歌大長(zhǎng)，便刪去一半的內(nèi)容，并力促其在《準(zhǔn)則》雜志上發(fā)表?！痘脑樊a(chǎn)生了巨大的反響，尤其在青年人當(dāng)中?！痘脑钒l(fā)表的一年亦正是喬伊斯發(fā)表《尤利西斯》的一年，它們構(gòu)成了西方現(xiàn)代派文學(xué)的雙峰頂峙。這一年艾略特出任了《準(zhǔn)則》雜志的主編?！?924年艾略特創(chuàng)作了《空心人》。1925年，他的《詩集1909一1925》出版。同年，他又做了費(fèi)伯與費(fèi)伯出版公司的編輯，從此便一直在這里工作。1926年1月至3月；他在劍橋大學(xué)開設(shè)了克拉克講座；其題目是《十七世紀(jì)玄學(xué)派詩人》。1927年6月：他加入了英國(guó)國(guó)教，11月加入英國(guó)國(guó)籍。后來他在文論集《為朗斯洛.安德魯斯而作》中自稱是”文學(xué)上的古典主義者，政治上的?；庶h，宗教上的英國(guó)天主教徒“。艾略特的皈依宗教成了他詩歌創(chuàng)作的轉(zhuǎn)折點(diǎn)；1930年，他寫了宗教詩《灰星期三》。l932年、他和已經(jīng)完全精神分裂的維芬分居，以后維芬則被送進(jìn)了精神病院。1934年，他創(chuàng)作了戲劇詩《巖石》，又出版了論文集《怪神之后》，并開始創(chuàng)作《四個(gè)四重奏》。1935年，他創(chuàng)作了戲劇詩的代表作《大教堂謀殺案》，該劇一公演便獲得了巨大的成功。1938年初，他的另一部戲劇詩《合家團(tuán)聚》完成，不久又發(fā)表了兩部作品集：《古今論文集》和《詩集1090一1935》，詩集收入了首次發(fā)表的《燃燒的諾頓》。戰(zhàn)爭(zhēng)期間，除擔(dān)任防空監(jiān)視工作外，他把相當(dāng)一部分時(shí)間投入到《四個(gè)四重奏》的創(chuàng)作之中。1940年他發(fā)表《東庫克》，1941年發(fā)表《干賽爾維其斯》，1942年《小吉丁》完成。這樣，詩人這部晚期詩歌中的代表作便終于把其一生的詩藝探索推向了極致。大戰(zhàn)結(jié)束前。艾略特對(duì)未來極為悲觀；但是當(dāng)龐德固戰(zhàn)時(shí)在羅馬電臺(tái)對(duì)羅斯福、丘吉爾和猶大人進(jìn)行惡毒攻擊而被美軍逮捕的時(shí)候，他卻對(duì)其表示了絕對(duì)的忠誠(chéng)。1947年初，維芬出人意外地去世了。 1948年12月，他獲得了諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，獲獎(jiǎng)的理由是由于他”在現(xiàn)代詩歌中作為一個(gè)先驅(qū)所取得的杰出的成就“。這一年他還發(fā)表了《文化定義隨筆》。 50年代后，艾略特則很少?gòu)氖略姼鑴?chuàng)作，而主要從事文學(xué)評(píng)論和詩劇的寫作，1950年，他發(fā)表了詩劇《雞尾酒會(huì)》，1954年發(fā)表《機(jī)要秘書》。1957年初，他和已經(jīng)做了他8年秘書的瓦萊莉，弗萊徹結(jié)了婚。 1959年，他完成了《政界元老》。60年代，由于身體原因，他除了到各地訪問并發(fā)表演講外，已很少寫作。1965年1月4日，艾略特在倫敦溘然長(zhǎng)逝。