如何演奏肖邦：回答問題的嘗試

　　肖邦的鋼琴作品由于其鮮明的民族性、獨(dú)特的個(gè)性和深刻的思想內(nèi)容，成了世界音樂遺產(chǎn)中極其新穎優(yōu)美、但又最難彈奏的作品。于是，如何闡釋肖邦作品的問題就始終激動(dòng)著一代代年輕的鋼琴家，使之不能平靜。 波蘭杰出的肖邦專家斯門江卡教授所著《如何演奏肖邦——回答問題的嘗試》一書，精辟細(xì)致、卓有見地地分析了肖邦一些重要作品，她除講述了其闡釋方法，從音樂內(nèi)容到演奏技巧給讀者以巨大的啟發(fā)外，更號(hào)召鋼琴家們深入了解肖邦的時(shí)代、肖邦作品產(chǎn)生的背景；熟悉波蘭民族的文化、風(fēng)俗、歷史和心理，以理解波蘭精神和波蘭靈魂。

　　梁全炳，畢業(yè)于南京大學(xué)俄文和華沙大學(xué)語文系。先后在波蘭學(xué)習(xí)和工作近18年，對(duì)波蘭的歷史、文化、藝術(shù)均有一定了解。曾任駐波蘭文化參贊。工作期間結(jié)識(shí)了波蘭音樂界人士多人，如與多次擔(dān)任肖邦賽評(píng)委主席的艾凱爾和布科夫斯卡、帕萊奇內(nèi)、卡伐拉教授等來往較多，曾三次現(xiàn)場觀摩肖邦賽。最近幾年，發(fā)表過有關(guān)肖邦賽和波蘭音樂的文章和譯文多篇，如：《肖邦國際鋼琴比賽》、《肖邦先生》、《當(dāng)代波蘭大鋼琴家齊邁曼》和《作為鋼琴家的肖邦》等。姚曼華，自幼喜愛音樂和文學(xué)，并學(xué)過鋼琴。從外交學(xué)院畢業(yè)后，一直在外交部工作，期間曾常駐我駐波使館文化處，有不少接觸和了解肖邦音樂的機(jī)會(huì)，發(fā)表過散文多篇。最近還和梁全炳合作寫過有關(guān)肖邦賽和波蘭音樂的文章數(shù)篇，如《第十四屆國際肖邦鋼琴比賽刻上了中國的印記》、《非凡的帕德雷夫斯基》、《肖邦之后最偉大的波蘭作曲家——希曼諾夫斯基》等。