釋意學(xué)派口筆譯理論

鳴謝
中文版序
前言
上編　翻譯理論闡述
第一章　釋意翻譯
1．1　翻譯的三個(gè)層次
1．2　釋意
1．3　口語與筆語
1．4　口語——釋意翻譯思想的分析基礎(chǔ)
1．5　什么是釋意?
1．5．1．脫離原語語言外殼
1．5．2　意夕
1．5．3　意義的即刻領(lǐng)會(huì)
1．5．4　意義單位
1．6　筆語
1．7　理解
1．7．1　理解語言成分
1．7．2　理解暗喻內(nèi)容
1．7．3　認(rèn)知補(bǔ)充(Les compléments cognitifs)
1．8　表達(dá)
1．8．1　語言的重新表達(dá)
1．8．2　合理分析
1．8．3　內(nèi)容正確，形式統(tǒng)
第二章　意義對等與詞語對應(yīng)
2．1　意義對等與詞語對應(yīng)
2．1．1　什么是意義對等
2．1．2　什么是詞語對應(yīng)
2．2　意義對等翻譯
2．2．1　認(rèn)知對等
2．2．2　情感對等
2．2．3　對等的總體特點(diǎn)
2．2．4　明喻或提喻
2．2．5　各語言的特性和對等意義的創(chuàng)立
2．2．6　如何評判意義對等
2．3　對應(yīng)詞翻譯
2．3．1　特選詞
2．3．2　列舉詞
2．3．3　科技專用詞
2．3．4　多義詞和現(xiàn)實(shí)化
2．3．5　變形的對應(yīng)詞翻譯
2．4　忠實(shí)與自由
第三章　言語與翻譯
……