《笑林廣記》題材廣泛，形式多樣。它是人民群眾用以抨擊壞人，揭露黑暗，規(guī)勸和教育人們的一種藝術表現形式。它通過一個個的笑話故事，生動再現了封建社會的民間風俗、人生情趣、世態(tài)炎涼、官場腐敗等方面的現象。讀者會得到一種笑的愉悅和滿足，發(fā)出動人的笑聲，其中有捧腹的大笑，有會心的微笑，有辛辣的笑，有含淚的笑，有嚴肅的、深沉的、高層次的笑，也不乏粗野的、本能的、較低層次的笑。笑滲透于生活的方方面面?！缎α謴V記》與其他的古典著作有不同之處。其文字比較通俗，因此，在譯注的時候，只對個別生僻難懂的字、詞做了注解；它又注重內容情節(jié)的可笑性，因此以意譯為主，能夠直譯的盡量直譯。希望通過一篇篇生動活潑的笑話，既使讀者受到啟迪和教益，又得到輕松的藝術享受，有益于身心健康；同時，還使讀者增長古典文學知識。由于它通俗，所以更適合初人中國古典文學殿堂的青少年閱讀。
鄂公網安備 42010302001612號 