實用漢英詞典

　　《實用漢英詞典》是以張后塵、李秀中兩位主編的《漢俄實用詞典》為藍(lán)本而編寫的一部綜合詞典。選擇收編的詞語，主要圍繞經(jīng)貿(mào)、文化和科技交流的實際需要。全書收詞語約40000條。其中，基礎(chǔ)詞占一定的比例，習(xí)見的各專業(yè)詞匯覆蓋面較大，同時還注意選收了部分常用新詞。對每個詞條均給出了較為簡明的譯文。譯文注重規(guī)范性和實用性，有些詞語給出幾個同義或近義的譯文，可供讀者在使用中參考。為了方便讀者，本詞典在編排上對每一詞語采取單獨立條，讀者可以輕而易舉地查到所需要的詞。對某些詞的譯文還加注了一定的說明，以減少讀者在使用中的困惑。我們這所以采用張后塵教授等主編的《漢俄實用詞典》為藍(lán)本，一是這部詞典的選詞實用性強，出版后頗受讀者歡迎；二是為今后出版《漢英俄實用詞典》打一基礎(chǔ)。在這里我們還要特別提到的是，本詞典的編纂自始至終得到大連外國語學(xué)院院長汪榕培教授的親切關(guān)懷和熱心指導(dǎo)。張后塵教授對本詞典的編纂和出版給予大力支持。在此我們一并表示衷心的感謝。

　　門順德，大連外國語學(xué)院教授。