工商企業(yè)翻譯實務

　　理論與實踐互動，是翻譯事業(yè)健康發(fā)展的必要條件。在這方面有兩個良好趨勢值得注意。一是隨著新一代翻譯工作者和翻譯教師、翻譯研究家和迅速成長和翻譯學科的壯大，以及眾多翻譯學術(shù)刊物的出現(xiàn)，學術(shù)論文的發(fā)表，學術(shù)專著的出版，特別是由于譯學研究成果的可信和有用，“翻譯無理論”和“翻譯理論無用”的聲音，除了極個別場合外已經(jīng)不大扣得到了?！”緯髡吒鶕?jù)現(xiàn)代語言學和翻譯學的基本原理總結(jié)分析了古今中外翻譯工作者的經(jīng)驗并結(jié)合長期的翻譯實踐，對工商企業(yè)英語翻譯的有關(guān)理論與實務問題進行探討，提出了企業(yè)翻譯的原則與標準，探討了工商企業(yè)翻譯的基本方法和特殊方法，工商企業(yè)翻譯實務，第一部系統(tǒng)研究工商企業(yè)翻譯的專著，探討工商業(yè)企業(yè)翻譯的原則、基本方法與特殊方法，從工商企業(yè)翻譯四個基本特征的角度論述如何處理具體問題，初步建立了工商企業(yè)翻譯的理論體系。例證豐富，論述嚴謹，見解獨到，可作為教材及自學參考收，適于翻譯工作者、外語工作者和大專院校師生閱讀。本書的內(nèi)容包括序、導言、企業(yè)翻譯工作者的修養(yǎng)、企業(yè)翻譯的原則、企業(yè)翻譯的方法、企業(yè)翻譯的公關(guān)性、企業(yè)翻譯的科技性、企業(yè)翻譯的瞬間性、企業(yè)翻譯的社會性、主要參考文獻。

　　許建忠，1962年生。1985年畢業(yè)于西安外語學院英語系?，F(xiàn)任西北輕工業(yè)學院副教授。在國內(nèi)外刊物發(fā)表論文與評論50余篇。著作有《中醫(yī)英語教程》（合著）、《漢英中藥大詞典》（合著）；譯作有《安徒生童話集》（合譯）。相關(guān)圖書張谷若翻譯藝術(shù)研究非文學翻譯理論與實踐應用翻譯功能論旅游翻譯與涉外導游口筆譯理論研究口筆譯理論研究機器翻譯研究