德漢金融小詞典

　　德國、瑞士、奧地利三國的金融業(yè)高度發(fā)達(dá)，經(jīng)過幾個(gè)世紀(jì)的發(fā)育，逐漸形成了今天金融機(jī)構(gòu)眾多，分支網(wǎng)絡(luò)密布，金融產(chǎn)品花樣繁雜的局面。新業(yè)務(wù)、新做法層出不窮，新詞匯和新的表達(dá)方式也不斷涌現(xiàn)，這在客觀上給從事上述三國研究的學(xué)者和從事國際交往活動(dòng)的工作人員帶來了新的課題。雖然英語是國際金融領(lǐng)域的通用工作語言，德語中的現(xiàn)代金融詞匯也經(jīng)常直接引用英語，但是我們發(fā)現(xiàn)，在日常工作和對外交往過程中仍會遇到大量專業(yè)德語詞匯。尤其是在與銀行業(yè)有關(guān)的材料中，德語詞匯更是頻繁出現(xiàn)。在長期的工作實(shí)踐中，我們遇到了各種各樣的問題并積累了一些經(jīng)驗(yàn)。編寫《德漢金融小詞典》的目的是盡可能全面、系統(tǒng)地收集和整理專業(yè)金融詞匯，供各界人士在工作和學(xué)習(xí)中參考。在本詞典的編寫過程中，我們查核了大量國外有關(guān)書籍、詞典、報(bào)刊、雜志等，匯集并有詳有略地解釋了近5000個(gè)詞條、詞匯。此外，在附錄中我們收錄了有關(guān)國家主要銀行的中外文名稱、簡明歷史沿革及世界各國和地區(qū)貨幣一覽表。本詞典的付樟問世，承蒙中國銀行總行趙安歌副行長的大力支持和關(guān)心，并得到了北京外國語大學(xué)德語系副系主任王建斌博士的悉心指導(dǎo)和幫助，在此謹(jǐn)致謝意。由于編者水平有限，加之編寫時(shí)間倉促，難免有不足和漏誤之處，懇請廣大讀者批評指正。

暫缺《德漢金融小詞典》作者簡介