不朽作家福樓拜

　　亨利·特羅亞：一九一一年生于莫斯科。一九二○年定居法國(guó)。法國(guó)小說(shuō)家、評(píng)論家、劇作家，當(dāng)代極負(fù)盛名的傳記文學(xué)家，法蘭西學(xué)院院士（1959）。其作品《不確實(shí)的日子》（1934年）獲平民文學(xué)獎(jiǎng)，《蜘蛛》（1938年）獲龔古爾文學(xué)獎(jiǎng)。三卷本《埃格爾蒂埃爾一家》是史詩(shī)式的長(zhǎng)篇。二十世紀(jì)四十年代開(kāi)始寫(xiě)作記作品，他的傳記包括法國(guó)最著名的作家、俄羅斯重要帝王和文學(xué)家，至今已發(fā)表二十部，成為世界傳記文學(xué)中的一大家。羅新璋，一九五七年畢業(yè)于北大西語(yǔ)系，曾在外文局長(zhǎng)期從事中譯法文學(xué)翻譯工作，八十年代初調(diào)入中國(guó)社會(huì)科學(xué)院外國(guó)文學(xué)研究所。譯有《特利斯當(dāng)與伊瑟》、《列那狐的故事》、《紅與黑》和《栗樹(shù)下的晚餐》等。為商務(wù)印書(shū)館編《翻譯論集》，撰有《我國(guó)自成體系的翻譯理論》、《中外翻譯觀之“似”與“等”》、《釋“譯作”》等文。關(guān)于數(shù)字用法，發(fā)表有《阿拉伯?dāng)?shù)字莫亂用》、《自家文字“他者化”》、《愛(ài)護(hù)文字的諧和自然》等文章。